D.H. 勞倫斯【查泰萊夫人的情人（版本三）】Wanyu製作 2023/5/24（小說園地）
好讀書櫃【典藏版】，感謝Wanyu整理製作，感謝chin223提供掃瞄檔。
本書簡介：
此書版本：林鬱文化事業有限公司（1991年8月）
讀友Wanyu製作《查泰萊夫人的情人》版本三之原因：比較了《查泰萊夫人的情人》兩個版本，認為此版本三的翻譯讀起來比較流暢，其中的註釋也有助於閱讀，整體來說版本三更加好讀，值得與讀友分享。
製作者另有一些勘誤建議如下：
頁111原文例塌，應為「倒塌」（已改）
頁147原文摔了一交死的，應為摔了一「跤」（未改）
頁193原文不能自己，應為不能自「已」（未改）
頁204原文推時責，應為「堆」積（未改）
頁205原文裡面擺得象迷魂陣一樣，應為「像」（未改）
頁225原文一但，應為一「旦」（未改）
頁355原文猷太銀行家，應為「猶」太（未改）
作者簡介：
D．H．勞倫斯（David Herbert Lawrence）
20世紀英國作家，是英國文學中最重要的人物之一，也是最具爭議性的作家之一。主要成就包括小說、詩歌、戲劇、散文、遊記和書信。
《查泰萊夫人的情人》(Lady Chatterley’s Lover)是勞倫斯創作後期最重要，也是最具爭議的作品，這個故事中描述查泰萊夫人和她情人間的肉體關係，其中露骨的性愛描寫，和在當時屬禁忌的猥褻用詞引來許多評論家的非議，此書描寫的主角是勞動階級男性與資產階級女性間的關係，書中對整個西方工業文明的無情批判，以及對人類原始本性的讚揚這些超前觀點，對戰後世界文學的發展以及人類思想觀念的改變有著深遠的影響，隨著時代的變遷，在書中所表達的那些鮮明獨特的看法，已經漸漸被大眾所理解並且接受，該小說本身在文學史上的地位，是任何人也無法推翻的。
譯者：
張瑜